Venäjän suhuäänteet (СЗШЩЧЖЦ) ovat ”painajainen”, jolla on tapana pelotella suomalaisia venäjää opiskelevia. Mutta näitä oppiessa ei vielä kannata heittää kirvestä kaivoon. Alla yritän selvittää, mitä ovat venäjän ässät, miten ne lausutaan ja miten ne on helppo muistaa.
Aloitetaan helpoimmista:
[Ш]
Vastaava äänne [ʃ] esiintyy monissa muissakin kielissä esimerkiksi suomen kielessä sanassa šokki, saksan kielessä Schule tai englannin kielessä sanassa shorts. Ääni on aina kova ja ääntäessä kieli nousee kohti kitalakea.
Esimerkiksi: шок, шайба (kiekko), шампанское (kuohuviini).
![[Ш]](https://www.translitera.fi/wp-content/uploads/2021/08/Ш.jpeg "[Ш]")
[Ж]
Hyvin vastaava äänne löytyy ranskan kielestä esim. sanassa Jean. Ääni on äänteen [Ш] soinnillinen vastine, myös aina kova.
Esimerkiksi: Жан (miehen nimi), жара (kuumuus), жуть (kauheaa).
![[Ж]](https://www.translitera.fi/wp-content/uploads/2021/08/Ж.jpeg "[Ж]")
[Ч]
Äänne on kaiken amerikkalaisen ystävä, sillä sitä on runsaasti englanninkielisissä sanoissa esim. cheeseburger, chess, check. Aina pehmeä.
Esimerkiksi: Чехов (sukunimi), мяч (pallo), дочь (tytär).
![[Ч]](https://www.translitera.fi/wp-content/uploads/2021/08/Ч.jpeg "[Ч]")
[Ц]
Äänne vastaa suomen kielessä yhtymää [ts] – kuten sanassa metsä tai englannin kielessä sanassa cats.
Esimerkiksi: отец (isä), пицца (pitsa), цена (hinta).
![[Ц]](https://www.translitera.fi/wp-content/uploads/2021/08/Ц.jpeg "[Ц]")
[C] ja [З]
[C] ja [З] ääntämisessä ei yleensä ole vaikeuksia. [З] äänne ilmenee hyvin esimekiksi eng. sanassa zoo. Myös on muistettava, että venäjän kielessä latinalaista [S] vastaa [C] ja [З] vastaa [Z].
Esimerkiksi: Sport – Спорт, Sprint – Спринт, paSta – паСта; Zumba – Зумба, laZagne – лаЗанья, Zebra – Зебра.
[Щ]
Viimeisenä on [Щ], joka on yleensä haastavin ääntää suomalaisille, koska äänne kuuluu ainoastaan kyrillisiin aakkosiin. Yhtä tapaa lausua sitä ei ole.
Moskovalaiset lausuvat sitä pitkällä pehmeällä [Ш] kuin hyssytelyssä. Äänne muistuttaa, jos suomalainen kuiskaisi ”hsh hiljaa”. Pietarilaiset puolestaan suosivat äänteen jakoa kahteen pehmeään konsonantiin Ш’ ja Ч’.
Esimerkiksi: борщ [’боршш’], овощи [’овашш’и] – борщ [’борш’ч’], овощи [’оваш’ч’и].
Lopuksi, sanan alussa konsonanttien yhtymä:
ЧТ yleensä äännetään [ШТ]:nä.
- что (mitä) — [што],
- чтобы (jotta) — [штобы],
- что-либо (jotain, mitä ikinä) —[што-либо]
CЧ yleensä äännetään [ШШ]:nä.
- счастье (onni)— [шш’ястье]
- счёт (lasku) — [шш’ёт]
- считать (laskea) — [шш’итать]
![[ЧТ] on [ШТ]](https://www.translitera.fi/wp-content/uploads/2021/08/ЧТ-on-ШТ.jpeg "[ЧТ] on [ШТ]")
Toivottavasti nämä vinkit auttavat sinua kielenopiskelussasi. Venäjän ässät saattavat tuntua hankalilta alkuun, mutta kannattaa opetella vähintään yksi esimerkki jokaisesta äänteestä, niin kirjainten ääntäminen muissa sanoissa varmasti suujuu. Tsemppiä ääntämiseen!
