Auktorisoidut / viralliset käännökset (suomi-venäjä)

Toimitan auktorisoidut/viralliset käännökset suomi-venäjä -kieliparissa. Käännän mm.:

• syntymä- ja kuolintodistukset
• vihkitodistukset
• oikeus- ja yhtiöpäätökset (esim. lapsenhuolto, adoptioluvat)
• poliisin myöntämät asiakirjat
• yliopisto-, korkeakoulu- ja ammattikorkeakoulutodistukset
• suosituskirjeet

Huom. En toimita virallisia käännöksiä venäjästä suomeen.

Muistahan, että jos käännöstä on tarkoitus esittää Suomen rajojen ulkopuolella (Venäjällä), laillistamismerkintä (esim. Apostille) yleensä haetaan sekä lähdeasiakirjaan että auktorisoidun kääntäjän vahvistamaan käännökseen.

Apostille-todistuksen myöntää Digi- ja väestötietoviraston julkinen notaari. Tarkemmat tiedot Digi- ja väestötietoviraston sivuilta.

Ulkoministeriö ja edustustot (konsulaatit) voivat myös neuvoa laillistamiseen liittyvissä kysymyksissä. Lisää tietoa asiakirjojen laillistamisesta löydät myös Venäjän suurlähetystön sivuilla.

Käännän myös monipuolisesti sopimuksia, verkkosivustoja, vuosikertomuksia, esitteitä, todistuksia ja muita asiakirjoja suomen, venäjän, englannin ja ukrainan kielillä.

Noudatan Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n julkaisemia käännöstöiden yleisiä sopimusehtoja.