Mikä on Translitera?

Hei! Olen Oksana Vuorinen – auktorisoitu kääntäjä ja Translitera-kielitoimiston perustaja. Transliteran tavoitteena on tarjota ukrainan, venäjän, englannin ja suomen kielenopetusta, asiantuntevia käännöksiä ja tulkkausta yksityisille ja yrityksille henkilökohtaisesti ja luottamuksellisesti.

Perustin Transliteran vuonna 2020 Tampereella. Sen perustana on laaja koulutukseni ja yli kymmenen vuotta käytännön kokemusta kieltenopetuksessa sekä käännös- ja tulkkaustyössä.

Olen kotoisin Ukrainasta ja opiskelin kieliä sekä kotimaassani että Suomessa. Vuonna 2017 valmistuin Tampereen yliopistosta filosofian maisteriksi opiskellen pääaineena englantia ja sivuaineena venäjää. Työkokemukseni sisältää yli kymmenen vuotta työskentelyä englannin ja venäjän kielten opettajana, englanti – venäjä – ukraina – suomi tulkkina ja kääntäjänä. Olen työskennellyt vieraiden kielten parissa mm. Suomessa, Yhdysvalloissa sekä Ukrainassa.

Vuonna 2021 suoritin auktorisoidun kääntäjän tutkinnon ja olen pätevä toimittamaan virallisia käännöksiä suomi-venäjä -kieliparissa. Tarkemmin kokemuksestani ja koulutuksestani voit lukea henkilökohtaisella sivullani.

Yksi Transliteran pääarvoista on henkilökohtainen palvelu, joten jokaisella asiakkaalla on suora yhteys minuun. Yhdessä pystymme keskustelemaan kaikista yksityiskohdista ja varmistamaan, että kaikki toiveet tai ongelmat (esim. laillisten asiakirjojen kääntämisessä) ovat otettu huomioon. Mikäli tarvitset yksityisistä kielenopetusta, korkealaatuista käännöstä tai tulkkausta nopeasti ilman välikäsiä, ota yhteyttä ja saat suoran yhteyden minuun.