Ukrainan kielen oikeustulkki – Miksi heitä tarvitaan Suomessa?

mennessä | syys 23, 2025 | Ura

Venäjän hyökkäyssodan seurauksena Suomeen on saapunut tuhansia ukrainalaisia, jotka ovat joutuneet jättämään kotinsa ja aloittamaan elämänsä uudelleen vieraassa maassa. Jotkut heistä kohtaa tilanteita, joissa tarvitaan oikeustulkkausta – esimerkiksi lähestymiskielto-,...

14 способів вивчити фінську швидко

mennessä | huhti 12, 2023 | Kielenoppiminen

«А як ви так добре вивчили фінську? Можете щось порадити?» –  часто чую після того, як моя робота перекладачем закінчилась. Надіюсь, що цей пост буде корисний всім, хто починає вивчати фінську і бажає почути поради від того, хто вже пройшов цей шлях. Приїхавши у...

Joululaulujen perinne – Коляда

mennessä | joulu 19, 2022 | Yleinen

Ukrainassa on olemassa vahva joululaulujen perinne – koljada (колядà). Koljadan aikana ryhmä henkilöitä nimeltään koljadnyky (колядники) kiertävät naapureita, sukulaisia ja ystäviä perinteisiä joululauluja laulaen. Lauluissaan koljadnyky ylistävät Jeesuksen syntymää...

Ukrainalainen joulu

mennessä | joulu 6, 2022 | Yleinen

Ukrainassa joulu ja talvijuhlat niin kuin Suomessakin on vuoden odotetuimpia juhlia. Tänä vuonna ukrainalaisten joulua kuitenkin varjostaa sota. Ja moni ukrainalainen aikoo viettää joulua ensimmäistä kertaa Suomessa. Miten ukrainalainen joulu eroaa suomalaisesta ja...

Ukrainan kieli – mistä oppia alkeet?

mennessä | huhti 23, 2022 | Kielenoppiminen

Kiinnostus Ukrainaa ja sen kieltä kohtaan on kasvanut suunnattomasti viime kuukauden aikana. Sotaa paetessa paljon ukrainalaisia on saapunut Suomeenkin. Suomalaisten into auttaa sotaa pakenevia ukrainalaisia näkyy myös heidän halussaan osata parikin sanaa ukrainaa....

Venäjän ässät – lausuminen ja helpot muistisäännöt

mennessä | elo 28, 2021 | Kielenoppiminen

Venäjän suhuäänteet (СЗШЩЧЖЦ) ovat ”painajainen”, jolla on tapana pelotella suomalaisia venäjää opiskelevia.  Mutta näitä oppiessa ei vielä kannata heittää kirvestä kaivoon. Alla yritän selvittää, mitä ovat venäjän ässät, miten ne lausutaan ja miten ne on...

Что почитать летом?

mennessä | kesä 11, 2020 | Yleinen

Kesä on parasta aikaa tarttua kirjaan, satoi tai paistoi. Tässä on viisi kirjavinkkiä, jotka kannattaa lukea, jos Venäjä ja venäläinen nykykirjallisuus kiinnostaa. Joukkoon pääsi myös huomion arvoinen yksi suomalainen kirja.  Guzel Jahinan Suleika avaa...

Kolme askelta suomi-venäjä kääntäjän uralle

mennessä | touko 7, 2020 | Ura

Yhden tai useamman vieraan kielen osaaminen avaa mahdollisuuksia tulla kääntäjäksi. Suomessa opettajat ovat huolestuneet nähdessään kielivalintojen heikentyvän lukioissa. Kuitenkin teknologian kasvu ja liiketoiminnan globalisointi näyttävät, että tarve...