«А як ви так добре вивчили фінську? Можете щось порадити?» – часто чую після того, як моя робота перекладачем закінчилась. Надіюсь, що цей пост буде корисний всім, хто починає вивчати фінську і бажає почути поради від того, хто вже пройшов цей шлях.
Приїхавши у Фінляндії більше десяти років тому, я не мала жодного уявлення, що це за мова і країна. Через два роки після вивчення фінської, я вже могла зрозуміти, наприклад, продавця в магазині, розповісти трішки про себе, свій день та свої плани. Тобто граматика і сама схема, як працює фінська мова, мені були зрозумілі. Не скажу, що навіть досягнення такого мінімального успіху (на мій перфекціоністичний погляд) було легким. Я була дуже вмотивованою, тренувалася кожного дня, намагалася постійно оточувати себе фінською: спілкування з друзями, родичами та заняття хобі у мене відбувалося виключно фінською. До того ж, маючи попередній досвід вивчення іноземних мов, а на той момент я вже вільно володіла англійською та хорошою німецько, я точно знала, який саме метод вивчення іноземної мови працює для мене.
Всі свої роки проживання в Фінляндії я збагачую свій вокабуляр. І навіть зараз, працюючи усним перекладачем і маючи великий досвід у цій сфері, моя вивчення фінської не зупиняється. Недаремно ж фінська – одна з найскладніших мов світу.
1. Практикуйте усне мовлення
Пройшовши «шлях» вивчення фінської, англійської та німецької, на мою думку, практика мовлення – найважливіше під час вивчення будь-якої іноземної мови. Навіть якщо ви будете відвідувати найкращі курси чи знайдете найкращого тютора, але ваше практика мови закінчується відразу, як ви виходите з заняття, ви навряд чи коли-небуть заговорите фінською мовою. Продовжуйте практикуватися поза аудиторним середовищем, адже ви у Фінляндії. Кращого місця для практики бути не можe.
2. Знайдіть мотивацію
Мотивація типу «хочу вивчити фінську» не є хорошою. Це скоріше ваше бажання. Хороша мотивація повинна бути практичною і довготривалою, та спонукати до дії. Наприклад, ви хочете залишитись в країні працювати, або ви давно мріяли змінити професію чи розпочати нове хобі. Тепер це можливо, єдине що залишилося – вивчити фінську
3. Стартуйте швидко та ефективно
Переїхавши у Фінляндію я спостерігала за багатьма іншими іммігрантами, які опинилися в такі самій ситуації. З моїх власних спостережень, всі ті, хто відразу серйозно взявся за вивчення мови (граматика, курси, практика мовлення), за декілька років досягали набагато кращих результатів ніж ті, хто перших декілька років обходився англійською або словами ”kiitos” ja ”moi”. Тому приїхали – і відразу починайте вчитись, не відкладайте на потім.
4. Знайдіть мовні курси свого рівня
Ні що так не де-мотивує, як вивчення мови на не підходящому для тебе рівні. Відчуття витраченого марно часу часто з’являється саме тоді, коли рівень учнів, які знаходяться поруч з тобою, або занадто низький, або занадто високий. Не бійтесь поговорити про це з вчителем, поміняти групи чи навіть місце навчання.
5. Повторення, повторення і ще раз повторення
На початку вивчення фінської, при собі у мене був завжди маленький записничок. Туди я записувала всі цікаві фрази та слова, які десь почула чи зустріла на уроці, і які мені могли б знадобитися напротязі дня. Кожного разу, коли у мене була можливість, я переглядала свої записи і відновлювала їх у пам’яті.
6. Станьте дитиною
Помічали, як діти іммігрантів, набагато швидше вивчають мов, ніж їх дорослі батьки? Фізіологічно дитячий мозок більш сприйнятливий до нового матеріалу, проте швидше засвоєння матеріалу відбувається і тому, що переважна більшість дітей «відкриті» до нового, легко йдуть на контакт, і не обмежуються себе своїми власними упередженнями.
7. Знайдіть собі хобі
Цю пораду можна було б віднести також до попередньої. Проте, на мою думку, зайняття улюбленою справою в оточенні, де потрібно спілкуватися виключно фінською мовою, є настільки ефективним, що це повинно бути окремим пунктом.
8. Знайдіть собі фінського друга/чоловіка/жінку
Краще хобі для розвитку мовлення може бути лише фінський друг або чоловік/дружина.
9. Читайте фінські новини selkosuomella
Українці взагалі люблять (читай: вимушені) слідкувати за новинами. Ось лінк де можна читати новини легкою фінською. Закріпити матеріал можна відповівши на запитання по прочитаному. Матеріал оновлюється кожного дня, і якщо регулярно читати новини, можна не тільки збагатити свій словниковий запас, а і бути в курсі всіх головних світових новин.
10. Читайте газети, журнали, комікси
Читайте те, що вам подобається, фінською. При собі тримайте електронний словник і записник. Всі цікаві слова виписуйте в записничок і потім дивіться пункт 5.
11. Слухайте музику, телевізор, радіо фінською мовою
Пам’ятаю, як мова диктора на фінському радіо для мене звучала як суцільний потік свідомості. Чим більше ставав мій словниковий запас, тим краще, слухаючи радіо, я розпізнавала окремі слова, фрази і речення. Розуміння текстів музики, передач по телевізору, радіо – це все хороші індикатори того, на якому рівні розвитку знаходиться ваше мовлення. Якщо не напружуючись можете слідкувати за розмовою і невідомих вам слів зовсім небагато, вітаю – ви досягли бажаного рівня.
12. Практикуйте фінську кожного дня
З власних спостережень, не варто залишати вивчення фінської на вихідні, чи відводити два дні на тиждень. Практика фінської повинна стати для вас рутиною, ритуалом. Краще кожного дня трошки, ніж багато за раз.
13. Говоріть фінської в голові
Ця порада стосується більше тих, хто вже має базові навички фінської. Навчіться практикувати говоріння фінською «в голові». Наприклад, перед походом до лікаря чи на співбесіду, підготуйте себе до можливої теми розмови: подумайте, що хочете сказати і як це сказати саме фінською, подивіться в словнику слова, які можуть з’явитися під час ведення розмови. Заздалегідь підготуйте свій мозок до спілкування фінською.
14. Не бійтесь помилок
Всі люди помиляються. Ви б коли-небудь кепкували з фіна, який намагається говорити українською? То чому фін має насміхатись з вашої фінської? Так, ви точно хоч раз сплутаєте їжака (siili) з оселедцем (silli), або будете хотіти когось вбити (minä tapan) замість того, щоб зустрітися (minä tapaan). Такі помилки роблять всі, це ж фінська – одна з найскладніших мов! Сміливо говоріть і не соромтесь помилок.
