Joulu ja uusi vuosi ovat monille vuoden suosituimpia juhlia. Tässä on kokoelma joululauluista venäjäksi, jotta voit kuunnella ja samalla oppia uusia sanoja venäjäksi. Kokoelmaan on sisällytetty sekä perinteisiä kristillisiä lauluja (ven. колядки и щедровки) sekä nykyaikaisempia joululauluja.
«Вечер тебе добрый» — Детский хор
Вечер тебе добрый, Дорогой хозяин!
Радуйся, ой радуйся,
на Земле Сын Божий в ночь родился!
Расстилайте скатерти,
Доставайте сладости
Радуйся, ой радуйся,
на Земле Сын Божий в ночь родился!
А в Иерусалиме люди говорили:
Радуйся, ой радуйся, на земле
Сын Божий в ночь родился!
Снова к нам приходят три праздника в гости.
Радуйся, ой радуйся, на Земле
Сын Божий в ночь родился!
Самый первый праздник – Рождество Христово.
Радуйся, ой радуйся, на Земле
Сын Божий в ночь родился!
Следом второй праздник – Святого Василия
Радуйся, ой радуйся, на Земле
Сын Божий в ночь родился!
Будет третий праздник – Святое крещение
Радуйся, ой радуйся, на Земле
Сын Божий в ночь родился!
«Тихая ночь»
Тихая ночь, дивная ночь.
Дремлет все, лишь не спит
В благоговенье святая чета,
Чудным младенцем полны их сердца,
Радость в душе их горит
Радость в душе их горит.
Тихая ночь, дивная ночь.
Глас с небес возвестил:
Радуйтесь, ныне родился Христос,
Мир и спасение всем он принес,
Свыше вас Свет посетил
Свыше вас Свет посетил
Тихая ночь, дивная ночь.
К небу нас Бог призвал,
О, да откроются наши сердца,
И да прославят Его все уста-
Он нам Спасителя дал
Он нам Спасителя дал
«Ночь тиха над Палестиной» — Рождественская колядка
Ночь тиха над Палестиной.
Спит усталая земля.
Горы, рощи и долины
Скрыла все ночная мгла.
В Вифлееме утомленном
Все погасли огоньки,
Только в поле отдаленном
Не дремали пастухи.
Вдруг раздался шелест нежный,
Трепет пастухов объял,
И в одежде белоснежной
Ангел Божий им предстал.
– Не пугайтесь, не смущайтесь!
От Небесного Отца
Я пришел великой вестью
Вам возрадовать сердца.
Милость людям посылает
Сам Христос, Владыка-Царь.
Грешный мир спасти желая,
Сам Себя Он в жертву дал.
Ночь тиха над Палестиной.
Спит усталая земля.
Горы, рощи и долины
Скрыла все ночная мгла.
Щедрик — Украинская щедровка
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
– Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
Ой, хто, хто Миколая любить — Тіна Кароль
Ой, хто, хто Миколая любить?
Ой, хто, хто Миколаю служить?
Тому Святий Миколай
На всякий час помагай,
Миколай(2)
Ой, хто, хто спішить в твої двори,
Того ти на землі і морі
Все хорониш від напасти,
Не даш йому в гріхи впасти,
Миколай (2)
Ой, хто, хто к ньому прибігає,
На поміч його призиває,
Той все з горя вийде ціло,
Охоронить душу й тіло
Миколай! (2)
Миколаю, молися за нас,
Благаєм Тебе зі сльозами
Ми Тя будем вихваляти,
Ім’я Твоє величати
Миколай! (2)
Рождество — Алена Петровская и Игорь Слуцкий
Рождественская (слова и муз. Сергей Трофимов) – Зара
Замела пути-дороги
Кружит вьюга на дворе.
Сети тихи на пороге
Льется в чистом серебре.
На крылечке дремлют санки
И забытая на ней мерзнет рыжая ушанка,
Ночь светла и светит тень.
А над белыми снегами
Вдоль по всей святой Руси
Божьи дети молят в храме: «Заступи нас и спаси».
И за-ради нас,пропащих,
Растерявших благодать,
На земле, под снегом спящим,
Бог рождается опять.
Kaikille venäläisille päiväkodeista tuttu uuden vuoden laulu, jota lapset laulavat kävellessään käsi kädessä joulukuusen äärellä (вхороводе).
В лесу родилась елочка — Детская новогодняя песня
В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла.
Зимой и летом стройная, зелёная была.
Метель ей пела песенку: Спи, ёлочка, бай-бай!
Мороз снежком укутывал: Смотри, не замерзай!
Трусишка зайка серенький под ёлочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому под полозом скрипит.
Лошадка мохноногая торопится, бежит.
Везёт лошадка дровенки, на дровнях – мужичок
Срубил он нашу ёлочку под самый корешок.
Теперь она, нарядная,
На праздник к нам пришла
И много, много радости
Детишкам принесла!
